1 00:00:52,260 --> 00:00:53,511 Oi. 2 00:00:54,179 --> 00:00:55,723 Ah, olá. 3 00:00:58,100 --> 00:01:00,060 Você está apenas me observando dormir? 4 00:01:00,143 --> 00:01:01,519 Ah, bem, você sabe, apenas... 5 00:01:03,731 --> 00:01:05,733 esperando pacientemente que você acorde. 6 00:01:08,694 --> 00:01:10,195 Então, ah... 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 poderíamos fazer isso? 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,392 O que está errado? 9 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 Estou bem. Isso vai passar. 10 00:02:30,525 --> 00:02:32,695 Marcy, você está sangrando. 11 00:03:23,036 --> 00:03:27,332 Ah, oi. É o Dia da Graça, chamando para confirmar meu compromisso para as 11h45. 12 00:03:29,542 --> 00:03:31,378 Ótimo. Vejo você então. Obrigado. 13 00:03:40,971 --> 00:03:42,680 Trevor! 14 00:03:50,814 --> 00:03:52,315 Davi... 15 00:03:53,650 --> 00:03:55,152 Estou com medo. 16 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 Tudo bem. Eu tenho você. 17 00:03:56,987 --> 00:03:59,364 Você vai ficar bem. 18 00:04:05,162 --> 00:04:07,372 Não, não. Márcio... 19 00:04:07,455 --> 00:04:08,874 Não. Vamos, querido. 20 00:04:08,957 --> 00:04:10,751 Márcio! 21 00:05:23,865 --> 00:05:25,158 Café? 22 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Bem, é o mínimo que posso fazer. 23 00:05:28,996 --> 00:05:30,622 O mínimo que você pode fazer é nada, 24 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 e depois vá embora sem me avisar, que é o que você costuma fazer. 25 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 Eu... vou melhorar. 26 00:05:36,169 --> 00:05:37,545 Você é? 27 00:05:37,629 --> 00:05:39,506 Hum-hmm. Aqui. 28 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 Experimente. 29 00:05:48,556 --> 00:05:49,849 Isso é bom? 30 00:05:50,893 --> 00:05:52,019 É café. 31 00:05:53,478 --> 00:05:55,438 Desculpe. Apenas, ah... 32 00:05:55,522 --> 00:05:57,649 - Não me deixe impedi-lo. -MacLaren. 33 00:06:00,110 --> 00:06:02,154 Davi? Sim, claro que me lembro de você. 34 00:06:03,655 --> 00:06:04,864 O que? 35 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 Ok, já vou. 36 00:06:09,286 --> 00:06:10,620 Desculpe. 37 00:06:10,703 --> 00:06:12,539 Você tem suas prioridades. 38 00:06:12,622 --> 00:06:14,332 E você é um deles. 39 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 Não! Não! 40 00:06:49,200 --> 00:06:51,119 Fique calmo. Sra. Day, eu posso explicar. 41 00:06:51,203 --> 00:06:52,888 - O que diabos você está fazendo? - Eu não vou te machucar. 42 00:06:52,912 --> 00:06:54,557 Estou tentando ajudar você. Por favor, apenas relaxe. 43 00:06:54,581 --> 00:06:55,958 - Me ajude! - Parar! 44 00:06:56,041 --> 00:06:58,293 - Por favor, pare de gritar. Parar! - Ajuda! 45 00:06:58,376 --> 00:07:00,003 Não há ninguém por quilômetros. 46 00:07:01,254 --> 00:07:02,714 Tudo isso está acontecendo por um motivo. 47 00:07:02,797 --> 00:07:05,842 Você me drogou e me arrastou para a floresta? 48 00:07:05,925 --> 00:07:07,677 Eu sedei você, sim, 49 00:07:07,760 --> 00:07:10,097 mas só porque Eu tive que tirar você daqui. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,764 Fora da rede. Longe de toda tecnologia. 51 00:07:11,848 --> 00:07:15,102 - Só assim pude ter certeza. - Claro do quê? 52 00:07:15,185 --> 00:07:16,728 O que você vai fazer comigo? 53 00:07:16,811 --> 00:07:19,856 No registro histórico, Grace Day morre às 11h27. 54 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 na esquina da Avenida Westlake e Harmon. 55 00:07:23,235 --> 00:07:25,070 Isso é do meu dentista. Como... como seria... 56 00:07:25,153 --> 00:07:28,091 Eu explorei o local. Era impossível para determinar o que iria matá-lo, 57 00:07:28,115 --> 00:07:29,866 e se eu tivesse intervindo... 58 00:07:29,950 --> 00:07:32,510 Bem, as câmeras de trânsito teriam permitido o diretor para levá-lo. 59 00:07:35,330 --> 00:07:36,498 O diretor? 60 00:07:37,124 --> 00:07:39,284 Olha, eu sei como parece, mas não sou uma pessoa louca. 61 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Bem, você conhece esse diretor? 62 00:07:41,669 --> 00:07:43,964 - O diretor me mandou aqui. - Para fazer o quê? 63 00:07:44,047 --> 00:07:45,298 Execute missões. 64 00:07:45,382 --> 00:07:47,425 Assim? 65 00:07:48,260 --> 00:07:49,344 Não. 66 00:07:50,512 --> 00:07:52,764 Não, estou quebrando o protocolo ao fazer isso. 67 00:07:56,434 --> 00:07:58,603 Nossa missão... 68 00:07:58,686 --> 00:08:00,981 é salvar o mundo, Sra. Day. 69 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 Eu sou do futuro. 70 00:08:08,655 --> 00:08:11,449 - Agente MacLaren. Ei. - Davi. Obrigado por ligar. 71 00:08:11,533 --> 00:08:13,035 - Sim. - Você se importa em nos dar um momento? 72 00:08:13,618 --> 00:08:16,288 Sim. Não, claro. Eu vou... eu só vou, uh... 73 00:08:17,830 --> 00:08:19,082 Obrigado. 74 00:08:20,958 --> 00:08:22,127 O que aconteceu? 75 00:08:22,210 --> 00:08:23,545 Desculpe. 76 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Eu disse a ele mil vezes para não... 77 00:08:26,548 --> 00:08:28,841 Não para me levar ao hospital. 78 00:08:28,925 --> 00:08:31,678 Não, tudo bem. Está tudo bem. É exatamente aqui que você deveria estar. 79 00:08:31,761 --> 00:08:32,989 Eles te contaram o que há de errado? 80 00:08:33,013 --> 00:08:34,407 Quero dizer, você... Quer verificar seus gráficos? 81 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 Eu sei o que há de errado. 82 00:08:36,224 --> 00:08:38,851 Há muitos danos pré-existentes. 83 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Eu não entendo. 84 00:08:41,854 --> 00:08:44,232 O cérebro do meu anfitrião era congenitamente subdesenvolvido. 85 00:08:45,525 --> 00:08:48,903 Eu inventei um tratamento que eu pensei que estava funcionando. 86 00:08:49,987 --> 00:08:51,489 Me desculpe por não ter feito isso... 87 00:08:51,573 --> 00:08:53,575 Está tudo bem. 88 00:08:53,658 --> 00:08:55,535 Nós vamos consertar isso. 89 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 Eu não acho que seja... 90 00:08:57,912 --> 00:08:59,081 possível. 91 00:09:00,248 --> 00:09:03,418 Você apenas ajudou a praticamente me traga de volta dos mortos. 92 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Tudo é possível. 93 00:09:16,931 --> 00:09:18,975 - Olá? - Carly, oi. 94 00:09:19,059 --> 00:09:20,643 Eu não tinha certeza se conseguiria entrar em contato com você. 95 00:09:21,228 --> 00:09:24,272 Oh, eu estive fora da rede por um dia ou mais. Desculpe. 96 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 Você está em perigo? 97 00:09:26,274 --> 00:09:28,276 Está tudo bem, você pode me dizer. 98 00:09:28,360 --> 00:09:30,820 Não, estou bem. Por que? O que é? 99 00:09:30,903 --> 00:09:34,407 Bom, para ser sincero, eu estava... 100 00:09:34,491 --> 00:09:36,618 esperando que você possa ter razões além do seu controle 101 00:09:36,701 --> 00:09:39,204 por que você abandonou seu filho na casa de seu pai. 102 00:09:39,287 --> 00:09:41,373 Abandonado? Ele é o pai. 103 00:09:41,456 --> 00:09:43,708 Estou bem ciente, mas como ele diz, 104 00:09:43,791 --> 00:09:46,836 você pediu a ele para cuidar de Jeffrey por algumas horas, 105 00:09:46,919 --> 00:09:49,046 e não voltei desde então. 106 00:09:49,131 --> 00:09:50,715 Isso foi há dois dias. 107 00:09:50,798 --> 00:09:52,884 Estou... estou indo para lá agora. 108 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Suas ações indicam 109 00:09:54,927 --> 00:09:57,430 que você confia nele como cuidador, 110 00:09:57,514 --> 00:10:00,683 então eu agi de acordo e apresentou uma recomendação 111 00:10:00,767 --> 00:10:03,770 para que seu pai assuma a custódia até que a audiência seja resolvida. 112 00:10:03,853 --> 00:10:05,147 Jaqueline, por favor! 113 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 Tenha um bom dia, Sra. Shannon. 114 00:10:06,814 --> 00:10:08,108 Espere! 115 00:10:16,449 --> 00:10:18,118 Viajante 3468, 116 00:10:18,743 --> 00:10:21,871 por favor, cumprimente o Viajante 0014 que chega hoje. 117 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Onde está minha mãe? 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,255 Uh, com licença. Este... este rapaz está à procura da mãe. 119 00:10:32,048 --> 00:10:34,301 É um cálculo, na verdade. 120 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 O diretor estuda o registro histórico e então avalia quais ações tomar, 121 00:10:37,970 --> 00:10:39,556 alguns grandes, alguns não tão grandes, 122 00:10:39,639 --> 00:10:41,933 que melhor mitigará as condições deixamos para trás. 123 00:10:42,016 --> 00:10:44,727 - E como vai? - Isso é difícil de dizer. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,439 Veja, há um tempo atrás, desviamos um asteroide 125 00:10:47,522 --> 00:10:50,275 isso teria causado um enorme desastre daqui a 18 meses. 126 00:10:50,358 --> 00:10:53,861 - Sim, bem, isso é muito grande. - Foi o que pensamos! 127 00:10:53,945 --> 00:10:56,614 Esperávamos que isso fosse impactar tanto o futuro 128 00:10:56,698 --> 00:10:59,492 que podemos até deixar de existir, mas nada mudou! 129 00:10:59,576 --> 00:11:02,829 Então, se... se algo não funcionar trabalhe do jeito que você quer, 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 por que você não volta e tenta novamente? 131 00:11:04,997 --> 00:11:07,083 Essa é uma excelente pergunta. 132 00:11:07,709 --> 00:11:09,544 Nós tentamos isso, é claro. 133 00:11:09,627 --> 00:11:12,964 Mas por algumas razões bastante complicadas tendo a ver com ondulações no espaço-tempo, 134 00:11:13,047 --> 00:11:14,632 só podemos ir tão longe 135 00:11:14,716 --> 00:11:16,926 como ponto de chegada do viajante mais recente. 136 00:11:17,010 --> 00:11:19,053 Não há recomeços. 137 00:11:20,597 --> 00:11:23,433 De qualquer forma, agora você sabe por que perdi tanto a escola. 138 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Agradeço sua honestidade, Trevor. 139 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Eu sei que você não acredita em mim. 140 00:11:34,902 --> 00:11:36,571 Tudo bem. Nem eu. 141 00:11:37,614 --> 00:11:39,967 Eu ainda queria te contar Eu estava fazendo isso para preservar sua vida, 142 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 porque você é uma boa pessoa, 143 00:11:41,951 --> 00:11:44,287 e o diretor apenas tem que encontrar outro candidato. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,003 - Filipe? - Aqui. 145 00:11:53,004 --> 00:11:56,591 - Apareceu alguma coisa? - Não. Nada ainda. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,885 Temos apenas dois hosts em potencial por hoje. 147 00:11:58,968 --> 00:12:00,946 O primeiro é atropelado por um caminhão aqui em cerca de uma hora, 148 00:12:00,970 --> 00:12:04,140 e o segundo morre rua pouco antes disso. 149 00:12:04,223 --> 00:12:06,351 - Estes são os locais. - OK. 150 00:12:06,434 --> 00:12:07,703 Você fica com esse, eu fico com o outro. 151 00:12:07,727 --> 00:12:09,687 Desculpe, mas qual é exatamente a nossa missão? 152 00:12:09,771 --> 00:12:12,148 Para cumprimentar o Viajante 0014. 153 00:12:12,940 --> 00:12:16,110 -0014? Esse é um número baixo. - Sem brincadeira. 154 00:12:16,193 --> 00:12:18,446 Por que o diretor está mandando de volta alguém tão importante? 155 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 Espero que seja para ajudar a Marcy! 156 00:12:26,371 --> 00:12:27,455 Ei. 157 00:12:28,290 --> 00:12:29,457 Aqui você vai. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,889 Precisamos ter certeza de que mantemos fluidos em você. 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,756 Sim, esse suco de maçã realmente vai faça toda a diferença. 160 00:12:41,260 --> 00:12:43,430 Desculpe, eu só... Eu sei que você está tentando ajudar. 161 00:12:43,513 --> 00:12:46,641 - Tudo bem. Ninguém gosta de hospitais. - Ei! 162 00:12:46,724 --> 00:12:48,518 Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer. 163 00:12:49,519 --> 00:12:50,645 Como você está se sentindo? 164 00:12:50,728 --> 00:12:53,690 Uh, eu... estou bem. Estou apenas cansado. 165 00:12:54,607 --> 00:12:56,693 Posso... Posso... 166 00:12:56,776 --> 00:12:59,779 - Já posso ir? - Hum. Receio que não. 167 00:12:59,862 --> 00:13:01,823 Ainda temos vários testes gostaríamos de correr, 168 00:13:01,906 --> 00:13:04,534 e infelizmente, sua ressonância magnética não deu certo. 169 00:13:04,617 --> 00:13:06,160 O que você quer dizer? 170 00:13:06,243 --> 00:13:08,496 Bem, é só isso se a varredura foi precisa, 171 00:13:08,580 --> 00:13:10,433 você mal conseguiria se comunicar comigo agora, 172 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 mas não é grande coisa, só precisamos fazer isso de novo, 173 00:13:12,500 --> 00:13:15,169 e eu vou apressar isso para você. Não se preocupe. 174 00:13:15,252 --> 00:13:16,546 Todo o resto parece estável. 175 00:13:16,629 --> 00:13:19,799 Então eu vou deixar você saber em breve enquanto colocamos você, ok? 176 00:13:21,426 --> 00:13:22,635 Obrigado, doutor. 177 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 Tudo bem. 178 00:13:48,703 --> 00:13:49,983 Olhe! 179 00:13:53,583 --> 00:13:55,502 Droga, Morrison, você estava nisso! 180 00:13:55,585 --> 00:13:57,745 Esta é a lista de potenciais candidatos anfitriões? 181 00:13:57,795 --> 00:13:59,881 Nem todos eles, obviamente, mas sim. 182 00:13:59,964 --> 00:14:01,692 Então todos esses pessoas vão morrer? 183 00:14:01,716 --> 00:14:04,427 Sim. Por que? O que está errado? 184 00:14:04,511 --> 00:14:05,928 Eu conheço essa pessoa. 185 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Merda. 186 00:14:10,016 --> 00:14:11,308 Não foi minha culpa! 187 00:14:11,393 --> 00:14:12,810 Trevor? 188 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 Trevor, onde você está? 189 00:14:16,230 --> 00:14:18,900 Trevor, o que diabos você fez? 190 00:14:22,319 --> 00:14:23,488 Lá. 191 00:14:24,447 --> 00:14:27,367 Isso deveria bastar. Já passamos da hora da sua morte. 192 00:14:27,450 --> 00:14:28,576 Você se sente bem? 193 00:14:28,660 --> 00:14:31,579 Além o desconforto óbvio. 194 00:14:32,622 --> 00:14:34,081 Bom. 195 00:14:34,165 --> 00:14:36,208 Então não foi nada médico. 196 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 Ok... 197 00:14:40,171 --> 00:14:41,923 Uh, o que é isso? 198 00:14:42,006 --> 00:14:44,759 Vou levar você de volta agora. Você pode pedir licença médica e ficar em casa. 199 00:14:44,842 --> 00:14:46,177 Isso não responde à minha pergunta. 200 00:14:46,260 --> 00:14:48,888 Veja, isso vai apagar o último 24 horas da sua memória. 201 00:14:48,971 --> 00:14:51,199 Para você, será como se você tivesse dormido demais e nada disso aconteceu. 202 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 E se eu recusar? 203 00:14:52,683 --> 00:14:55,186 Receio que isso faça parte do acordo por salvar sua vida. 204 00:14:55,269 --> 00:14:57,748 Sem mencionar que eu te contei muita coisa de coisas que ninguém jamais poderá saber. 205 00:14:57,772 --> 00:14:59,106 Ok, mas então o que acontece a seguir? 206 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 Você me nocauteia e me arrasta voltar pela floresta? 207 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 Você tem favorecido seu lado como se doesse. 208 00:15:08,032 --> 00:15:09,534 Pontos. 209 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 Fiz uma cirurgia outro dia. 210 00:15:13,413 --> 00:15:14,414 Doador de órgãos. 211 00:15:15,247 --> 00:15:17,834 Bem, ai! 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Por que não volto com você? 213 00:15:19,627 --> 00:15:21,146 Você sabe, você não quer rasgar esses pontos, 214 00:15:21,170 --> 00:15:24,215 e não poderia ter sido fácil me carregando até aqui. 215 00:15:27,009 --> 00:15:29,136 OK. Mas tenho que manter suas mãos atadas. 216 00:15:29,220 --> 00:15:30,763 Eu entendo. 217 00:15:44,527 --> 00:15:45,887 Chefe, você está aí? 218 00:15:45,945 --> 00:15:47,822 Sim. Nada aconteceu no meu T.E.L.L. ainda. 219 00:15:47,905 --> 00:15:49,949 - Alguma sorte com a sua? - Não, nada. 220 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 Acho que é um candidato a menos. 221 00:15:52,952 --> 00:15:54,871 Não, quero dizer que nada aconteceu. 222 00:15:54,954 --> 00:15:56,623 Um guindaste deixou cair sua carga na calçada. 223 00:15:56,706 --> 00:15:58,958 Ninguém morreu. Nenhum viajante chegou. 224 00:15:59,667 --> 00:16:01,127 Tem certeza que teve tempo certo? 225 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 É possível o registro histórico estava errado. 226 00:16:03,295 --> 00:16:04,797 Algumas das minhas apostas não deram certo, 227 00:16:04,881 --> 00:16:07,424 - alguns resultados de corrida que eu memorizei mudaram. - O quê? 228 00:16:07,509 --> 00:16:08,968 Por que você não me contou? 229 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Foram apenas algumas corridas. 230 00:16:12,847 --> 00:16:15,016 Chefe, para ser honesto, Eu não acho que seja isso. 231 00:16:16,433 --> 00:16:18,102 Acho que Trevor pode ter intervindo. 232 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 O que faz você pensar isso? 233 00:16:21,063 --> 00:16:24,441 Na época em que escrevi todos aqueles T.E.L.Ls na porta de entrada das operações, 234 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 ele disse que conhecia um deles. 235 00:16:27,612 --> 00:16:28,821 Dia da Graça. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,575 Não. Não, Trevor não quebraria o protocolo. 237 00:16:34,326 --> 00:16:36,203 Ah Merda. 238 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 OK. 239 00:16:38,498 --> 00:16:41,458 Você procura Trevor. Vou trabalhar num plano B para Marcy. 240 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 - Precisamos conversar. - Carly! 241 00:16:46,130 --> 00:16:48,883 - Que... uma grata surpresa. - Não. 242 00:16:48,966 --> 00:16:51,511 Não? Não o quê? 243 00:16:51,594 --> 00:16:53,262 Não faça o que você está fazendo. 244 00:16:53,345 --> 00:16:55,306 - Jogando esses jogos. Eles não funcionarão. - OK. 245 00:16:55,389 --> 00:16:56,891 Você não vai tirar Jeffrey de mim. 246 00:16:56,974 --> 00:16:59,811 Eu não tenho que tirá-lo de você quando você o entregar. 247 00:16:59,894 --> 00:17:02,021 Olha, você está manipulando a pessoa errada! 248 00:17:02,104 --> 00:17:04,899 Jeffrey é meu sangue! Meu filho! 249 00:17:04,982 --> 00:17:06,943 E eu não poderia estar mais sério quando eu te contar... 250 00:17:07,026 --> 00:17:08,360 Você é um lixo. 251 00:17:09,445 --> 00:17:10,905 Que porra você acabou de me dizer? 252 00:17:10,988 --> 00:17:12,281 Eu disse que você é um lixo. 253 00:17:12,364 --> 00:17:14,677 E é só uma questão de tempo antes que seu filho veja também. 254 00:17:14,701 --> 00:17:17,036 - Cuidado com a boca. - Ou o quê? 255 00:17:18,996 --> 00:17:21,833 Você sabe que não merece ser pai. Você está uma bagunça. 256 00:17:21,916 --> 00:17:24,919 E ainda assim sou eu quem cuida dele enquanto você sai por dias seguidos? 257 00:17:25,002 --> 00:17:27,082 Sim, bem, alguém tinha que me fazer sentir como uma mulher. 258 00:17:28,172 --> 00:17:29,465 Deus sabe que você nunca poderia. 259 00:17:34,428 --> 00:17:36,180 Você sabe, quando você está perto de mim assim, 260 00:17:36,263 --> 00:17:38,891 Posso realmente sentir o cheiro de como você é um fracasso. 261 00:17:46,649 --> 00:17:48,234 Eu vejo o que você está fazendo. 262 00:17:50,820 --> 00:17:54,907 Quando você vai aprender que eu não sou um idiota? 263 00:17:58,452 --> 00:18:01,998 Você vem ao meu trabalho assim de novo, e vou entrar com uma ordem de restrição. 264 00:18:20,474 --> 00:18:21,726 Davi? 265 00:18:22,685 --> 00:18:24,937 Você pode me trazer mais suco? 266 00:18:25,021 --> 00:18:26,480 Sim, não há problema. 267 00:18:27,607 --> 00:18:28,900 Obrigado. 268 00:18:30,026 --> 00:18:32,737 Apenas empurre isso se alguma coisa acontecer enquanto eu estiver fora. 269 00:18:40,411 --> 00:18:43,915 Pessoal, tirem-me daqui. 270 00:18:43,998 --> 00:18:45,667 Eles querem... 271 00:18:45,750 --> 00:18:47,669 para executar mais testes, 272 00:18:47,752 --> 00:18:50,087 e se minha ressonância magnética voltar com os mesmos resultados, 273 00:18:50,171 --> 00:18:52,173 eles farão experimentos comigo até eu morrer. 274 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Philip, hackeie o banco de dados deles e pegue meu arquivo, ok? 275 00:18:55,217 --> 00:18:57,136 Você entendeu. 276 00:19:01,432 --> 00:19:03,851 Aguente firme, Marcy. 277 00:19:03,935 --> 00:19:06,187 Oi. Eu fui chamado para falar com um agente Forbes. 278 00:19:06,270 --> 00:19:08,439 Uh, Forbes é meu parceiro. 279 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Eu assumo daqui. Obrigado, cara. 280 00:19:10,316 --> 00:19:12,860 - Ah, entre, policial... - Boyd. 281 00:19:12,944 --> 00:19:14,070 Boyd. 282 00:19:15,947 --> 00:19:18,115 Você realmente precisa parar de fazer um hábito disso. 283 00:19:18,199 --> 00:19:19,826 Protocolo 6. Esta é uma emergência. 284 00:19:19,909 --> 00:19:21,452 Nosso médico está no hospital, 285 00:19:21,535 --> 00:19:24,330 e sua condição pode ser além da medicina do século XXI. 286 00:19:24,413 --> 00:19:26,684 O diretor enviará ajuda se a intenção é salvá-la. 287 00:19:26,708 --> 00:19:29,335 Bem, a ajuda não chegou, e ela está piorando. 288 00:19:29,418 --> 00:19:31,420 E você está vindo até mim por quê? 289 00:19:31,503 --> 00:19:33,297 Só quero acesso ao médico da sua equipe. 290 00:19:33,380 --> 00:19:34,882 Não. 291 00:19:34,966 --> 00:19:37,593 Você poderia pelo menos perguntar ao seu médico, deixá-los decidir por si mesmos? 292 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 Acabei de fazer. Eu sou o médico. 293 00:19:39,887 --> 00:19:41,430 E líder de equipe? 294 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Sim. 295 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 Perdemos o nosso no caminho. Alguém teve que se apresentar. 296 00:19:45,976 --> 00:19:48,020 Bem, então você, de todas as pessoas, deveria entender. 297 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 Estamos apenas tentando fazer tudo ao nosso alcance 298 00:19:50,773 --> 00:19:52,316 para não perder um dos nossos. 299 00:19:53,943 --> 00:19:56,028 Basta dar uma olhada nela. Isso é tudo que peço. 300 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 - Olá? - David, preciso da sua ajuda. 301 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Temos que tirar Marcy do hospital. 302 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 Isso é uma boa ideia? 303 00:20:10,584 --> 00:20:13,254 Eu não estaria perguntando, ok, se isso não fosse sério. 304 00:20:13,337 --> 00:20:17,091 Bem, ela... ela tem médicos e enfermeiras chegando a cada cinco minutos. 305 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 - Eu tenho uma maneira de contornar isso. - Ok, olha, eu quero ajudar, 306 00:20:20,011 --> 00:20:23,180 mas você mesmo disse isso, é exatamente aqui que ela precisa estar. 307 00:20:23,264 --> 00:20:25,224 Bem, a situação mudou. 308 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Se os médicos continuarem a testar a Marcy, seu disfarce será descoberto. 309 00:20:28,728 --> 00:20:30,687 Eu não me importo com o disfarce dela. 310 00:20:30,772 --> 00:20:32,564 Este é um trabalho importante, David. 311 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Ela me disse que estava morrendo. 312 00:20:34,525 --> 00:20:37,403 E eu não tenho intenção de deixar isso acontecer. 313 00:20:37,486 --> 00:20:40,697 Eu tenho um plano. Mas a única maneira Posso conseguir isso com a sua ajuda. 314 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 O que você precisa que eu faça? 315 00:20:47,621 --> 00:20:50,833 Eu preciso que você esteja no quarto dela exatamente às 1:07 em ponto. 316 00:20:50,917 --> 00:20:53,419 - Você consegue fazer isso? - Sim, claro, e depois? 317 00:20:53,502 --> 00:20:54,837 Espera. 318 00:21:05,347 --> 00:21:08,768 Então por que você não voltou e parou Hitler e Stalin? 319 00:21:08,851 --> 00:21:10,451 Eu amo o jeito que sua mente funciona, 320 00:21:10,519 --> 00:21:14,398 mas na verdade, só podemos voltar para a era moderna dos computadores 321 00:21:14,482 --> 00:21:17,234 porque precisamos do tempo preciso e local da morte do hospedeiro. 322 00:21:17,318 --> 00:21:18,444 Fechar não funciona. 323 00:21:18,527 --> 00:21:21,948 - Então você não é realmente o Trevor? - Não. 324 00:21:22,031 --> 00:21:23,991 Você se lembra da minha concussão? 325 00:21:24,074 --> 00:21:26,035 Quando minha consciência chegou, isso suplantou o dele 326 00:21:26,118 --> 00:21:28,162 pouco antes do último soco teria o matou. 327 00:21:28,245 --> 00:21:30,372 Em vez disso, eu admiti a luta, e aqui estamos. 328 00:21:30,456 --> 00:21:31,791 - Aqui estamos. - Sim. 329 00:21:33,250 --> 00:21:34,561 Ei, ei, ei. Graça, você está bem? 330 00:21:34,585 --> 00:21:36,838 Graça? 331 00:21:41,467 --> 00:21:42,802 Graça! 332 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Graça! 333 00:22:02,529 --> 00:22:05,157 OK. Ah, Deus. Tudo bem. OK. 334 00:22:08,494 --> 00:22:10,287 Graça! Graça! 335 00:22:10,371 --> 00:22:11,788 Ei, ei, ei, ei, ei! 336 00:22:11,873 --> 00:22:13,582 Graça! Graça! Graça! Ei, ei! Ei, ei! 337 00:22:24,010 --> 00:22:25,761 Parar! Graça! 338 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 - Graça! - 0115, você está maluco? 339 00:22:43,529 --> 00:22:46,282 Você não pode mudar a história por conta própria! 340 00:22:46,365 --> 00:22:47,842 Mas eu a salvei. Como você poderia... 341 00:22:47,866 --> 00:22:50,953 Ela fez um telefonema. GPS, reconhecimento de voz. 342 00:22:53,998 --> 00:22:55,207 Ah, ótimo, estou sangrando. 343 00:22:56,083 --> 00:22:59,003 Estou aqui há menos de um minuto, e meu corpo já está danificado. 344 00:23:00,671 --> 00:23:01,838 Bem? 345 00:23:19,690 --> 00:23:22,776 Toc, toc, Márcia. É hora de você fazer sua ressonância magnética... 346 00:23:24,820 --> 00:23:26,447 Eu sinto muito. 347 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 - Você a assassinou. - Ah, supere-se. 348 00:23:31,702 --> 00:23:33,537 Historicamente, Grace Day morreu hoje. 349 00:23:33,620 --> 00:23:35,974 Não fique bravo comigo porque você foi pego tentando brincar de Deus. 350 00:23:35,998 --> 00:23:38,518 Bem, os candidatos não devem ser levados depois de seu T.E.L.L. já passou. 351 00:23:38,542 --> 00:23:41,712 Aconteceu. É para sempre. Então supere isso. 352 00:23:43,547 --> 00:23:45,299 Você está aqui para entregar as repercussões? 353 00:23:45,382 --> 00:23:48,927 Não, eu não pulei aqui para bater em você. Tenho uma missão a cumprir. 354 00:23:49,011 --> 00:23:50,721 Se eu conseguir ligar esse maldito carro. 355 00:23:52,514 --> 00:23:54,016 Huh. 356 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 E agora? 357 00:23:56,852 --> 00:23:59,730 Punção lombar domiciliar é bastante pouco ortodoxo, 358 00:23:59,813 --> 00:24:03,359 mas parece que ajudou a aliviar alguma pressão intracraniana. 359 00:24:03,442 --> 00:24:05,069 O que diabos você fez com o LCR? 360 00:24:05,152 --> 00:24:08,322 Ela fez um soro para ajudar a estabilizar os níveis de neurotransmissores. 361 00:24:08,405 --> 00:24:10,782 Inteligente. Mantive você vivo por tanto tempo. 362 00:24:10,866 --> 00:24:12,994 Mas você sabe que só poderia ganhar muito tempo para você. 363 00:24:13,702 --> 00:24:15,954 Eu sei. 364 00:24:17,206 --> 00:24:18,790 Claro que sim. 365 00:24:18,874 --> 00:24:20,994 Você sabia o tempo todo. Deve ter sido brutal. 366 00:24:23,754 --> 00:24:24,921 Ok, eu posso te dar 367 00:24:25,006 --> 00:24:27,758 um estimulante de neurotransmissores Eu desenvolvi para uma missão 368 00:24:27,841 --> 00:24:31,470 - isso deve ajudá-lo a curto prazo, mas... - Obrigado pela segunda opinião. 369 00:24:31,553 --> 00:24:33,097 Eu gostaria que fosse melhor. 370 00:24:35,682 --> 00:24:37,059 O que? É isso? 371 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 Isso é tudo que você pode fazer? 372 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 E os nanites? 373 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Há vários viajantes médicos equipes capazes de coisas incríveis. 374 00:24:44,316 --> 00:24:47,944 Sim, nós sabemos. Mas isso depende de ordens do diretor. 375 00:24:50,239 --> 00:24:52,699 Isso deve começar a funcionar imediatamente. Você está bem? 376 00:24:52,783 --> 00:24:53,992 Obrigado. 377 00:25:02,376 --> 00:25:04,420 - Quanto tempo ela tem? - Não muito. 378 00:25:04,503 --> 00:25:07,482 A injeção que dei a ela deve ajudá-la a sentir mais ou menos normal por um tempo, 379 00:25:07,506 --> 00:25:10,426 mas... os neurônios dela ainda estão funcionando como fogos de artifício. 380 00:25:11,968 --> 00:25:14,263 Mas, ei, se o diretor quiser que ela seja salva... 381 00:25:14,346 --> 00:25:16,807 - Sim. Obrigado. - De nada. 382 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Verifique com sua equipe. 383 00:25:25,316 --> 00:25:26,525 Por que? 384 00:25:26,608 --> 00:25:30,737 Porque eu também estou em uma missão para localizar 0014, 385 00:25:30,821 --> 00:25:32,465 e agora, eles deveriam ter suas coordenadas. 386 00:25:32,489 --> 00:25:35,009 Eles receberam um mensageiro esta manhã. Então faça check-in e use isso 387 00:25:35,033 --> 00:25:36,827 para que eu possa ouvir vocês dois. 388 00:25:41,207 --> 00:25:42,833 Trevor, onde diabos você esteve? 389 00:25:42,916 --> 00:25:44,835 Sinto muito, Eu senti que tinha que fazer isso. 390 00:25:44,918 --> 00:25:46,378 Você quebrou o protocolo! 391 00:25:47,296 --> 00:25:49,090 Mas o novo viajante apareceu mesmo assim. 392 00:25:50,757 --> 00:25:52,634 Sim, falaremos sobre isso mais tarde. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,220 Ela é 0014? 394 00:25:54,303 --> 00:25:56,448 Ah, pelo amor de Deus! Eles ainda não o localizaram? 395 00:25:56,472 --> 00:25:59,433 Se ele não chegasse depois do mensageiro, verifique os T.E.L.Ls de antes. 396 00:26:00,016 --> 00:26:02,745 Por que o diretor nos ordenaria cumprimentar alguém que já havia chegado? 397 00:26:02,769 --> 00:26:04,355 Com quem estou falando agora? 398 00:26:06,565 --> 00:26:08,150 Me chame de Graça. 399 00:26:08,234 --> 00:26:11,612 Compartilhamos a mesma missão, Agente MacLaren, e envolve Marcy. 400 00:26:13,071 --> 00:26:15,824 Existe um potencial T.E.L.L. de hoje cedo. 401 00:26:15,907 --> 00:26:17,826 Uh... 402 00:26:17,909 --> 00:26:20,496 - Uma fazenda fora da cidade. - É isso? 403 00:26:20,579 --> 00:26:21,622 Obviamente. 404 00:26:21,705 --> 00:26:24,185 Envie-nos as coordenadas e encontre-nos lá com toda a sua equipe. 405 00:26:26,877 --> 00:26:29,004 Aqui. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,050 Philip, siga quando puder. 407 00:26:34,135 --> 00:26:35,636 Carly? 408 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Você está comigo. 409 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Vamos, 014. Abra a maldita porta. É seguro! 410 00:27:08,419 --> 00:27:10,086 Meu nome é Elis! Saia da minha propriedade! 411 00:27:10,171 --> 00:27:12,256 - Eu não vou te machucar. - E o garoto? 412 00:27:12,339 --> 00:27:14,758 Ele não é ninguém! Vamos. Não temos muito tempo. 413 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 Por que eu deveria confiar em você? 414 00:27:21,097 --> 00:27:24,726 Porque sem mim você ainda estaria escrevendo prompts de script de merda em uma cúpula com vazamento 415 00:27:24,810 --> 00:27:28,605 como o mal-humorado, sem imaginação, velho bastardo você é. 416 00:27:33,944 --> 00:27:35,779 027. 417 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 Eu reconheceria esse tom em qualquer século. 418 00:27:37,864 --> 00:27:40,326 - Me chame de Graça. - Você está aqui para se esconder também? 419 00:27:40,409 --> 00:27:42,369 Parcialmente. Suas defesas estão em alta? 420 00:27:42,453 --> 00:27:44,246 Com você? Sempre. 421 00:27:44,330 --> 00:27:47,458 Levantei-os logo depois de alimentar os porcos. 422 00:27:47,541 --> 00:27:51,127 - Eu tenho porcos! - OK. Quero seu código. 423 00:27:51,212 --> 00:27:53,547 O que faz você pensar Eu vou dar para você? 424 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 E você é? 425 00:27:58,344 --> 00:27:59,511 Trevor. 426 00:28:00,971 --> 00:28:03,682 Você se parece com alguém atirou no seu cachorrinho, Trevor. 427 00:28:04,516 --> 00:28:05,559 Eu? 428 00:28:05,642 --> 00:28:07,311 Ela não é uma pessoa de verdade, 429 00:28:07,394 --> 00:28:09,480 mas o coração dela está no lugar certo. Você verá. 430 00:28:10,564 --> 00:28:11,565 Entre. 431 00:28:20,866 --> 00:28:22,993 Tudo bem. Vamos. Entre aqui. 432 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 Então, como você me encontrou? 433 00:28:35,714 --> 00:28:37,758 Minha equipe fez. Eles estarão aqui em breve. 434 00:28:37,841 --> 00:28:39,175 Seus reforços. 435 00:28:39,260 --> 00:28:40,844 014 precisa de proteção. 436 00:28:40,927 --> 00:28:42,989 Ele escreveu um hack backdoor que uma facção no futuro 437 00:28:43,013 --> 00:28:45,015 está desesperado para colocar as mãos. 438 00:28:45,098 --> 00:28:46,517 Que facção? 439 00:28:46,600 --> 00:28:49,895 Um grupo está tentando derrubar o diretor, e eles querem usar meu código para fazer isso. 440 00:28:49,978 --> 00:28:52,814 - Vim aqui para esconder, então é inútil. - Não é inútil. 441 00:28:53,565 --> 00:28:55,401 Como isso vai te ajudar no dia 21? 442 00:28:55,484 --> 00:28:57,193 Estou tentando salvar a vida de alguém. 443 00:28:57,277 --> 00:28:58,403 Hum. 444 00:28:58,487 --> 00:28:59,696 Isso é tão difícil de acreditar? 445 00:28:59,780 --> 00:29:01,740 - Sim. - Definitivamente! 446 00:29:03,367 --> 00:29:06,453 Eu cometi um erro isso precisa ser corrigido. 447 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 Hacker com coração de ouro. 448 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Vocês são programadores. 449 00:29:11,250 --> 00:29:14,836 - Este é o favorito do diretor. - Só quando você não está por perto. 450 00:29:14,920 --> 00:29:18,340 - Então, como é que o meu código vai salvar uma vida? - Você verá. 451 00:29:18,424 --> 00:29:21,802 E não se preocupe. Vou destruí-lo assim que terminar. 452 00:29:21,885 --> 00:29:23,637 Espere. Você precisa disso agora? 453 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Eu ia começar o jantar. 454 00:29:27,558 --> 00:29:30,561 Ah, ele pode fazer isso. Você sabe preparar comida? 455 00:29:30,644 --> 00:29:31,812 Sim, claro. 456 00:29:31,895 --> 00:29:34,440 Bem, apresse-se. Não como há séculos. 457 00:29:48,412 --> 00:29:50,014 Você alcançou Agente especial Grant MacLaren. 458 00:29:50,038 --> 00:29:51,748 Por favor, deixe uma mensagem. 459 00:29:51,832 --> 00:29:54,835 Agente MacLaren, é David Mailer. 460 00:29:54,918 --> 00:29:57,463 Eu realmente estiquei meu pescoço de volta ao hospital, 461 00:29:57,546 --> 00:29:59,965 e provavelmente vou me deparar com algumas dessas pessoas novamente, 462 00:30:00,048 --> 00:30:02,343 e agora estou apenas esperando em uma atualização da Marcy, 463 00:30:02,426 --> 00:30:03,802 então não vou mentir para você... 464 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 Sinta-se um pouco chateado. 465 00:30:08,056 --> 00:30:11,226 O que não quer dizer que não estou disposto para ajudar, obviamente estou, 466 00:30:11,310 --> 00:30:15,021 mas há uma diferença entre ajudar alguém e ser usado por alguém. 467 00:30:15,105 --> 00:30:17,733 Então, me ligue de volta. 468 00:30:24,280 --> 00:30:25,532 Trevor? 469 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Trevor? 470 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 Quem é? 471 00:30:53,727 --> 00:30:55,061 3468. 472 00:30:55,145 --> 00:30:58,231 Recebi uma mensagem para cumprimentar o Viajante 0014. 473 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 Bem, então... 474 00:31:01,652 --> 00:31:02,653 saudações! 475 00:31:02,736 --> 00:31:05,572 - Uh... - E você! Saudações! 476 00:31:08,659 --> 00:31:09,993 Então qual é a missão? 477 00:31:10,076 --> 00:31:11,578 Você me diz. 478 00:31:12,996 --> 00:31:16,124 Acabamos de te contar. Nossa missão era cumprimentá-lo. 479 00:31:16,207 --> 00:31:18,126 Então missão cumprida. 480 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 Vocês estão com fome? 481 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 O jantar do seu amigo, embora eu pense 482 00:31:21,547 --> 00:31:23,549 ele estava esperando mais alguns. 483 00:31:23,632 --> 00:31:26,051 Sim, eles estão a caminho. 484 00:31:26,134 --> 00:31:27,678 Finalmente. Onde ela está? 485 00:31:29,345 --> 00:31:30,764 Você deve ser Grace. 486 00:31:47,197 --> 00:31:48,198 O que está acontecendo? 487 00:31:48,281 --> 00:31:50,366 Existe um plano que você precisa conhecer. 488 00:31:50,451 --> 00:31:51,827 Esses dois são programadores. 489 00:31:51,910 --> 00:31:54,413 Eles querem tentar um procedimento experimental em você. 490 00:31:55,539 --> 00:31:56,832 Que tipo de procedimento? 491 00:31:56,915 --> 00:31:59,375 Bem, eles dizem que isso poderia corrigir sua condição. 492 00:31:59,460 --> 00:32:02,003 A mesa não vai se definir, pessoal. 493 00:32:02,087 --> 00:32:03,630 Grace quer falar com você. 494 00:32:08,927 --> 00:32:10,512 Aqui, Márcia. 495 00:32:14,975 --> 00:32:17,519 Uh, minha equipe disse que você acha você pode me ajudar? 496 00:32:17,603 --> 00:32:19,605 Bem, Marcy, prazer em conhecê-la. 497 00:32:19,688 --> 00:32:22,733 Só me dê um segundo aqui. Estou quase terminando. 498 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 Lá vamos nós. 499 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 Sentar. 500 00:32:32,743 --> 00:32:37,623 Quão familiarizado você está com a teoria do emaranhamento quântico? 501 00:32:38,624 --> 00:32:41,793 Hum, eu sei que é a base de como transferimos a consciência. 502 00:32:41,877 --> 00:32:45,881 E para que isso aconteça, um alinhamento deve ocorrer. 503 00:32:45,964 --> 00:32:48,424 Precisão implacável. 504 00:32:48,509 --> 00:32:52,303 Uma falha de ignição matará a consciência que chega. 505 00:32:52,387 --> 00:32:55,891 Precisamos estar 100% trancados. 506 00:33:17,453 --> 00:33:20,206 Que ótimo, Márcy. Obrigado. 507 00:33:20,290 --> 00:33:21,332 O que é que foi isso? 508 00:33:21,416 --> 00:33:24,085 Ah, apenas uma espécie de teste de calibração. 509 00:33:24,169 --> 00:33:25,546 Agora vamos comer! 510 00:33:37,015 --> 00:33:39,726 Não só eu fiz parte do grupo de programação, 511 00:33:39,810 --> 00:33:42,521 Eu era o líder da equipe na pesquisa de mídia social. 512 00:33:43,522 --> 00:33:45,065 Você encontrou os candidatos anfitriões? 513 00:33:45,148 --> 00:33:46,191 Sim. 514 00:33:46,274 --> 00:33:49,110 Os primeiros sucessos nos fizeram excesso de confiança em nossa análise, 515 00:33:49,194 --> 00:33:51,530 então quando chegamos ao anfitrião da Marcy... 516 00:33:52,823 --> 00:33:53,990 O que é isso de novo? 517 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 Cenoura. 518 00:33:55,408 --> 00:33:57,869 - Cenoura. - Hum-hmm. 519 00:33:57,953 --> 00:34:00,080 Isto é espaguete. 520 00:34:01,081 --> 00:34:04,626 Meu anfitrião tem uma geladeira cheia de algo chamado bacon. 521 00:34:05,376 --> 00:34:08,504 Quando percebi o que era, Chorei por uns bons cinco minutos. 522 00:34:08,589 --> 00:34:10,006 Você faria isso. 523 00:34:10,090 --> 00:34:11,800 Onde eu estava? 524 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 Você estava dizendo como você entendeu errado a vida de Marcy. 525 00:34:13,969 --> 00:34:17,180 Ah, certo. Bem, eu não posso te dizer o quanto me arrependo disso, Marcy. 526 00:34:18,181 --> 00:34:20,559 Uh, as pessoas cometem erros. Eu entendo. 527 00:34:20,642 --> 00:34:23,436 Mas você não entende como pretendo consertar isso. 528 00:34:23,519 --> 00:34:25,105 Não, eu não. 529 00:34:26,397 --> 00:34:29,192 Reempacotando seu upload original 530 00:34:29,275 --> 00:34:32,863 para contornar o danificado áreas do cérebro hospedeiro. 531 00:34:32,946 --> 00:34:34,615 É realmente brilhante. 532 00:34:34,698 --> 00:34:36,825 Como esse processo não perder informações? 533 00:34:36,908 --> 00:34:39,494 Ah, é verdade. Claro que sim. 534 00:34:39,578 --> 00:34:40,954 Eu tive que priorizar. 535 00:34:41,037 --> 00:34:43,874 Algumas lembranças, algumas experiências de vida serão perdidas, 536 00:34:43,957 --> 00:34:45,876 mas a mente humana está cheia de coisas inúteis. 537 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 Você nem será capaz para saber a diferença. 538 00:34:48,003 --> 00:34:50,255 E todas as minhas memórias do dia 21? 539 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Bem, obviamente nada disso. 540 00:34:53,174 --> 00:34:55,260 Eu não tive acesso a isso, tive? 541 00:34:57,137 --> 00:35:00,974 Apenas pense sobre isso como uma reinicialização do original. 542 00:35:01,057 --> 00:35:03,810 Uma reinicialização? O que vai acontecer para sua consciência atual? 543 00:35:03,894 --> 00:35:06,494 - A mesma coisa que sempre acontece. - Vai ser sobrescrito. 544 00:35:07,230 --> 00:35:09,858 - Você quer dizer que ela vai morrer. - Será ela. 545 00:35:09,941 --> 00:35:12,694 Por qualquer definição razoável, ela será Marcy. 546 00:35:12,778 --> 00:35:14,988 Só que não... este. 547 00:35:52,984 --> 00:35:55,696 Eu deveria ter te contado. 548 00:35:55,779 --> 00:35:59,532 Teria feito alguma diferença? 549 00:35:59,616 --> 00:36:01,284 Não. 550 00:36:01,368 --> 00:36:03,662 Alguma vez foi uma ameaça para a missão? 551 00:36:03,745 --> 00:36:05,288 Eu não acho. 552 00:36:07,791 --> 00:36:10,293 A privacidade pode não existir de onde viemos, 553 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 mas acontece no dia 21, então... 554 00:36:14,464 --> 00:36:16,632 Obrigado. 555 00:36:16,717 --> 00:36:18,360 E realmente, que tipo de idiota eu seria 556 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 se eu começasse a gritar com você agora? 557 00:36:25,100 --> 00:36:27,936 Iremos informá-lo após a transição, em detalhes. 558 00:36:28,019 --> 00:36:29,688 Philip vai se lembrar de tudo. 559 00:36:30,939 --> 00:36:33,024 Não. Nem tudo. 560 00:36:34,650 --> 00:36:37,612 Eu não sou a mesma pessoa hoje como quando cheguei. 561 00:36:37,696 --> 00:36:40,115 Não importa há quanto tempo foi. 562 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 Poderia muito bem ter se passado séculos. 563 00:36:43,201 --> 00:36:44,745 De certa forma, foi. 564 00:36:46,788 --> 00:36:50,250 Você pode contar a ela eventos e missões, 565 00:36:50,333 --> 00:36:54,295 e tudo que você puder imaginar nos mínimos detalhes, mas... 566 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 você não pode contar a ela... 567 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 O quê? 568 00:37:05,098 --> 00:37:07,183 - Não importa. - Por que você diz "ela"? 569 00:37:07,267 --> 00:37:10,103 Porque ela não serei eu. 570 00:37:10,186 --> 00:37:12,397 Ela não vai se lembrar... 571 00:37:12,480 --> 00:37:14,775 a parte mais importante de quem eu sou agora. 572 00:37:18,820 --> 00:37:23,241 Eu não vou sentar aqui e fingir que sei o que nos torna quem somos. 573 00:37:24,993 --> 00:37:28,413 Mas eu tenho que descobrir que é mais do que apenas a soma do que lembramos. 574 00:37:30,290 --> 00:37:31,792 Sim, você está certo. 575 00:37:33,835 --> 00:37:35,628 E não vou mentir para você. 576 00:37:35,711 --> 00:37:38,714 Você é importante para nós, e eu não quero perder você. 577 00:37:38,799 --> 00:37:40,716 Eu realmente estou apenas... 578 00:37:40,801 --> 00:37:43,261 uma pessoa em uma equipe. 579 00:37:43,344 --> 00:37:45,721 Acontece que está aqui para salvar o mundo. 580 00:37:47,140 --> 00:37:48,683 Então é isso. 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,361 Eu não vou te dizer o que fazer. 582 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 Ah, lá está ela. 583 00:38:27,848 --> 00:38:30,475 - E se eu não continuar com isso? - O que? 584 00:38:31,559 --> 00:38:33,854 E se eu recusar o procedimento? 585 00:38:34,645 --> 00:38:37,565 Por que você não iria em frente com isso? Você morrerá horrivelmente. 586 00:38:38,649 --> 00:38:40,651 Não tenho o direito de morrer nos meus próprios termos? 587 00:38:40,735 --> 00:38:41,820 Não. 588 00:38:41,903 --> 00:38:44,447 Você tem alguma ideia os problemas pelos quais passei? 589 00:38:44,530 --> 00:38:47,343 E estou grato por isso, estou humilde por isso, mas estou fazendo a pergunta, 590 00:38:47,367 --> 00:38:48,869 - é uma opção? - Não. 591 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Eu acho que é. 592 00:38:54,457 --> 00:38:57,002 Você tem uma responsabilidade para o grande plano. 593 00:38:57,085 --> 00:38:58,711 Você fez um juramento. 594 00:39:02,548 --> 00:39:04,592 Posso apenas... 595 00:39:04,675 --> 00:39:08,054 ter tempo para ir para casa e pensar sobre isso? 596 00:39:08,847 --> 00:39:09,973 Lar. 597 00:39:12,058 --> 00:39:14,978 É importante para mim que eu veja alguém antes de tomar essa decisão. 598 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 Multar. 599 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 Obrigado. 600 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Vamos. Nós levaremos você. 601 00:39:46,342 --> 00:39:49,012 Bem, isso não saiu como planejado. 602 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Tem certeza de que estamos seguros aqui? 603 00:39:52,223 --> 00:39:55,101 - Uh, eu tomei medidas. - Bem, eles serão suficientes? 604 00:39:55,185 --> 00:39:56,978 Eu também ganhei uma espingarda. 605 00:40:28,759 --> 00:40:30,886 Obrigado por ter vindo. 606 00:40:30,971 --> 00:40:32,823 Eu simplesmente não queria ser sozinho agora. 607 00:40:32,847 --> 00:40:34,182 Claro. 608 00:40:36,517 --> 00:40:38,061 David estará em casa em breve, 609 00:40:38,144 --> 00:40:40,730 então vou fazer um chá enquanto esperamos. 610 00:40:42,565 --> 00:40:43,984 Eu vou te dar uma mão. 611 00:40:50,823 --> 00:40:52,492 Vou dar uma mão para ela também. 612 00:41:02,877 --> 00:41:04,813 O que diabos ela disse para você para fazer você considerar 613 00:41:04,837 --> 00:41:07,048 não ter um médico em nossa equipe? 614 00:41:07,132 --> 00:41:09,717 Ela não precisava. Eu sei o que ela está passando. 615 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Você? 616 00:41:11,677 --> 00:41:14,139 O que aconteceu para "a missão vem primeiro"? 617 00:41:14,222 --> 00:41:17,142 Ela só precisa de um pouco de tempo. Tenho certeza que ela tomará a decisão certa. 618 00:41:17,225 --> 00:41:19,477 Você não deveria ter dado a ela a escolha. 619 00:41:19,560 --> 00:41:21,521 É um pouco mais complicado do que isso, Carly. 620 00:41:21,604 --> 00:41:22,938 Olhe ao redor. 621 00:41:23,023 --> 00:41:25,191 Ela tem uma vida no dia 21. 622 00:41:27,818 --> 00:41:29,195 Todos nós fazemos. 623 00:41:32,157 --> 00:41:34,367 Alguns de nós fizemos sacrifícios 624 00:41:34,450 --> 00:41:38,579 para fazer o que viemos fazer aqui. 625 00:41:38,663 --> 00:41:41,082 Isto não é sobre a felicidade de qualquer pessoa. 626 00:41:41,166 --> 00:41:42,250 Diga-me. 627 00:41:43,251 --> 00:41:44,669 Do que se trata? 628 00:41:56,556 --> 00:41:58,641 eu tenho uma perspectiva única sobre isso. 629 00:41:58,724 --> 00:42:01,019 Nos primeiros dias de testar a tecnologia, 630 00:42:01,102 --> 00:42:04,730 minha consciência muito mais jovem era transferido para fora do meu corpo e de volta. 631 00:42:05,440 --> 00:42:07,567 Isso não é realmente a mesma coisa. 632 00:42:07,650 --> 00:42:09,360 Você ainda tinha suas memórias. 633 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Foi há muito tempo. Quem pode se lembrar? 634 00:42:11,362 --> 00:42:14,115 Meu ponto é, Eu ainda era eu quando voltei. 635 00:42:14,199 --> 00:42:15,825 Eu não me senti diferente. 636 00:42:17,452 --> 00:42:18,953 Ela também não. 637 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 "Ela"? 638 00:42:21,914 --> 00:42:23,583 Você será a mesma pessoa, Marcy. 639 00:42:26,294 --> 00:42:28,754 Então todo mundo continua dizendo. 640 00:42:28,838 --> 00:42:31,257 Minha perspectiva é totalmente egoísta. 641 00:42:31,966 --> 00:42:33,801 Eu só não quero perder você. 642 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Tudo o que sei é... 643 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Só preciso falar com David primeiro. 644 00:42:39,724 --> 00:42:42,244 Eu não sabia que você tinha alguém tão importante para você em sua vida. 645 00:42:42,268 --> 00:42:43,686 Nem eu. 646 00:42:46,647 --> 00:42:50,151 Quero dizer, obviamente não posso contar a ele o que tenho que escolher, mas acho que... 647 00:42:50,235 --> 00:42:52,112 apenas... 648 00:42:52,195 --> 00:42:54,155 sentando e... 649 00:42:57,742 --> 00:42:59,410 Márcia? 650 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 Márcia! 651 00:43:28,481 --> 00:43:29,690 Não! 652 00:43:35,488 --> 00:43:38,073 - Márcia! Abaixe-se. - Somos sua equipe. 653 00:43:38,158 --> 00:43:40,410 Isso não é onde eu deveria estar. 654 00:43:40,493 --> 00:43:42,077 Nós sabemos. Você está seguro. 655 00:43:42,162 --> 00:43:43,454 O que está acontecendo? 656 00:43:43,538 --> 00:43:45,873 Este não é o seu T.E.L.L original. 657 00:43:47,458 --> 00:43:49,335 Viajante 3569. 658 00:43:51,754 --> 00:43:53,756 Bem-vindo ao dia 21. 659 00:44:10,148 --> 00:44:11,774 Márcia? 660 00:44:15,486 --> 00:44:17,738 - Agente MacLaren? - Olá, Davi. 661 00:44:19,782 --> 00:44:21,033 O que está acontecendo? 662 00:44:25,455 --> 00:44:26,456 Graças a Deus. 663 00:44:26,539 --> 00:44:28,916 Eu pensei em algo terrível aconteceu com você. 664 00:44:31,126 --> 00:44:32,712 Você deve ser Davi. 665 00:44:34,172 --> 00:44:35,756 Disseram-me que estamos perto. 666 00:45:20,750 --> 00:45:24,971 .srt extraído e ressincronizado por Dan4Jem, AD.MMXVI.XII